Dressed in black uniforms von thronstahl
W kwestii linii Reaktor Komentarz ATW: Znawcą Joy Division nie jestem, ale myślę, że oryginalny tekst Walked in Line można postrzegać nie tyle jako całościowy atak na szeroko rozumianą koncepcję munduru i ładu, ile raczej jako gorzki obraz wojny w której podłość zdarza się tak czy inaczej, pomimo najszczytniejszych ideałów. Tym niemniej oddajmy głos Reaktorowi, który objawi wam swoją egzegezę: Zaiste, jaką nienawiścią ze strony sił określanych przystępnie jako ciemne, otoczony jest ład, wolność i porządek. Tyczy się to właściwie każdego pola, tak wewnętrznego, jak i zewnętrznego. Burzy się dobrze urządzoną moralność, państwa, zwyczaje etc. Zniszczenie - swawola, róbta co chceta - ma doprowadzić do wyzwolenia się człowieka ze wszystkich więzów życia społecznego, kulturalnego i politycznego. O tym, że główne siły przeprowadzają uderzenie w religię (zwłaszcza najprawdziwszą, - jeśli takiego określenia mogę użyć na oddanie posiadania pełni Prawdy - czyli rzymskokatolicką) i jej zasady. Po prostu podcina się fundamenty. Jednak nie tylko to jest ważne, równie dobrze jest przecież uderzyć w sfery bardziej przyziemne, widoczne, odczuwalne - a więc i łatwiejsze do zrozumienia przez zwykłego człowieka. Co działa na ludzkie oczy (i umysły)? Kolory, paradność, moc, poczucie wspólnoty. Coś, co najlepiej ujawnia się w grupowym, nastawionym na widoczny cel, działaniu. Działaniu oczywiście zorganizowanym podług niekwestionowanych w danej grupie zasad. Jest to coś, co nazywamy szlifem, szykie, stylem. Jednym z jego symboli, dobitnie ukazującym dobrze ułożoną substancję, jest linia. W linii ludzie stoją, w niej się poruszają, za nią podążają, ją nawet tworzą. Człowiek jest tu tylko cząstką, oddającą własne ja na korzyść dobra wspólnego. Dokonuje aktu poświęcenia, dla osiągnięcia efektów tak duchowych, jak i materialnych. Jest to przecież styk doznań estetycznych oraz oddziaływania.
Мы в черных кителях В красивых чёрных кителях Сквозь время в смерть – за рядом ряд, Одеты в стыд грехов своих, Мы ровным шагом строем шли Мы строем шли (х8) У нас с собой лишь фото жён Да вместо паспорта жетон Мы строем шли (х8) Нас славят, но бесславны мы, Мы – шестерни в часах войны, Вопросов мы не задаём, И транса не осознаем. Мы строем шли (х8) Оригинальный текст: Dressed in black uniforms Dressed in black uniforms so fine We march and fall to pass the time Wearing the shame of all our crimes With measured steps we walked in line We walked in line (x8) We carried pictures of our wives And number tags to prove our lives We walked in line (x8) Full of glory never seen We made it through the whole machine To never question anymore Hypnotic trance we never saw We walked in line (x8) Перевод сделан, как обычно, под минус. Этот вариант песни - один из четырёх существующих. Отличия между вариантами - во второй строчке первого куплета, либо в наличии третьей и четвертой строчек второго куплета, либо в повествовании от третьего лица. Перевод скорее поэтический, чем смысловой. впрочем, можете лучше - делайте. Прослушать имеющиеся варианты вы можете по запросу вконтакте либо здесь: Enjoy.